VERSSchmuggel — Ausstellung und Lesung in Kooperation mit dem Haus für Poesie Berlin
Künstler
Beteiligte Künstler:innen:
Uladzimir Hramovich, Lesia Pcholka, Aleksander Komarov (BLR);
Sven Bergelt, Bea Meyer, Via Lewandowsky (D)
zu Texten von:
Julia Cimafiejeva, Andrej Khadanovich, Uladzimir Liankevich, Maryja Martysevich, Tanya Skarynkina, Dmitry Strotsev (BLR) sowie Özlem Özgül Dündar, Jonis Hartmann, Ulf Stolterfoht, Uljana Wolf (D)
Gedichte aus Belarus und Deutschland, übersetzt von den Dichter:innen selbst: Im VERSschmuggel des poesiefestival berlin 2021 stand belarussische Dichtung im Austausch mit Lyrik in deutscher Sprache. Pünktlich zur Leipziger Buchmesse erscheint beim Verlag Das Wunderhorn die Anthologie, die das Projekt des Hauses für Poesie dokumentiert. Durch die Kooperation zwischen dem Haus für Poesie und der Galerie intershop wird die Methodik des VERSschmuggel um eine weitere Ebene ergänzt, indem wiederum Positionen der Bildenden Kunst aus beiden Ländern, die entstandenen Texte weiteren Übersetzungsprozessen unterziehen und der Übersetzung als Methodik künstlerischer Praxis Bild, Raum und Körper geben.
Die Ausstellung wird gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen sowie die Bürgerstiftung Dresden.
-
Soft Opening,
bis 18 Uhr